Entre o concreto e o imaginado, entre os contos de fadas e as histórias de terror,Retratos com erro desenha muitos mundos que, feito espelhos distorcidos,se multiplicam e se deformam. Se por um lado Eucanaã Ferraz descrevecom veemente lirismo o amor zeloso e o desejo tórrido, a beleza e a perfeição,por outro, o horror, o medo, a loucura e um riso esgarçado convivem na mesmamoldura. E onde está o erro? “Não fui eu quem fez o mundo/ e sei que isso contaa meu favor”, o poeta escreve. O retrato, aparentemente, nunca está completo.Dividido em partes, ou “dobras”, o livro começa na segunda. Falta-lhe a primeira.Embora os três blocos claramente dialoguem em sua estrutura e organização,essa parte ausente deixa o desenho para sempre em suspenso, inacabado.Resta ao leitor decidir se os 22 poemas que compõem cada parte, articuladosde modo horizontal, em constante diálogo, se confirmam ou se contradizem.