Ilíada vol. II traz os doze últimos cantos da obra de Homero, traduzidos por Haroldo de Campos com a mesma precisao e fidelidade que a primeira parte, publicada pela Editora Arx em 2001.No primeiro volume, Aquiles vai para a Guerra de Tróia; nesses doze últimos cantos, Homero narra a volta do herói ao campo de batalha. Os combates sangrentos, os conflitos gerados pela luta, as dúvidas que terao de ser respondidas fazem da obra de Homero uma das mais atuais, apesar de ter sido escrita há tantos séculos. Haroldo de Campos faz com que o leitor tenha acesso à obra original por meio de sua releitura e confere a Homero a importância que ele merece ter reconhecida e que há muito vem sendo negligenciada. Sao quase oito mil versos em uma ediçao histórica bilíngüe, greco-português, em que o tradutor, que levou dez anos para concluir seu trabalho, fez questao de manter a fidelidade ao texto original.