Este livro, da professora de espanhol Sandra Di Lullo, procura contribuir para o aprendizado do idioma de forma simples e didática e apresenta uma coletânea de palavras que, apesar das aparentes semelhanças, têm significados diferentes em espanhol e em português.Apesar de a maioria dos brasileiros achar que pode se sair bem na hora de falar o espanhol, a semelhança entre vocábulos deste idioma e do português acaba gerando confusão e equívocos. A autora mostra quais são os enganos mais freqüentes como, por exemplo, o de confundir o gênero de palavras iguais e a utilização equivocada de tempos verbais. O guia contém os seguintes capítulos:

1. o portunhol
2. parece mas não é
3. não confunda
4. portunhol com duplo sentido
5. feminino ou masculino?
6. vinte erros do portunhol
7. afinando o portunhol
8. pequenos detalhes que fazem a diferença