Adonis nao foi so o principal renovador da poesia arabe, realizando uma revolucao poetica que, no Ocidente, exigiu o trabalho de inumeros autores de diversas procedencias. E, ainda hoje, uma das vozes fundamentais dessa cultura, na qual se destaca pela constante insubmissao a dominante religiosa. Na poesia de Adonis, mais do que a polifonia das varias vozes, encontramos o politeismo das multiplas verdades. Contra a certeza de um Deus, a verdade plural das musas. Nao por acaso, adotou o nome de um deus pagao para assinar seus poemas - em que a presenca da cultura pre-islamica e pan-mediterranea e fortissima. Nao se trata somente de um posicionamento poetico, mas, sobretudo, politico. Dai que Adonis, embora entusiasta das manifestacoes conhecidas como Primavera Arabe, mantem-se critico em relacao aos desdobramentos, especialmente quando a demanda por liberdade e capturada por fundamentalistas islamicos e pelas antigas nacoes coloniais. Tambem dissente das solucoes armadas (seu pacificismo radical fica claro nos poemas sobre Beirute e Nova York, recolhidos nesta antologia). E repugna-o a hipocrisia do Ocidente: Se os ocidentais querem defender os direitos humanos dos arabes, eles devem comecar defendendo os direitos dos palestinos, observou numa entrevista. O vinho que corre na veia da melhor poesia arabe tambem circula nos poemas de Adonis. O vinho como metafora da grande poesia: assombro, prazer, embriaguez do conhecimento, e uma percepcao expansiva da realidade e do eu lirico, capaz de expressar um sentido agucado de beleza e alcancar o sublime. - Da apresentacao de Milton Hatoum